Op het werk

De werkweek is weer een behoorlijk eind gevorderd. Komend weekend staat Aden voor de boeg. Dit schijnt een van de (misschien wel DE) mooiste steden van Yemen te zijn. Het ligt aan de golf van Aden en je kunt er prachtig snorkelen en kijken naar kleurrijke vissen en koraal.

De werkweek verliep vrij goed. Er zijn natuurlijk altijd tegenslagen, dat mensen er niet zijn of hun afspraken niet nakomen. Hier zijn we inmiddels al wel een beetje aan gewend. Om iets voor elkaar te krijgen bij een yemeniet, als niet arabisch sprekende westerling, is zeer vermoeiend en kost heel veel tijd. Dit is soms vervelend maar vaak een leuke uitdaging.
We hebben ons deze week voornamelijk bezig gehouden met het inzichtelijk maken van de kosten. Uit een wirwar van maarliefst 2500 verschillende rekeningnummers hebben wij uiteindelijk het jaar 2007 compleet geordend in excel zitten. Ook heeft het heel veel tijd gekost om te achterhalen wat iets precies is. Iets vertalen kan simpel zijn, maar staat er dan wel het goede in het Engels? Dit blijkt nog weleens mis te gaan.
Uiteindelijk hebben we vandaag een gesprek gehad met twee mensen van de accountancy-afdeling. Het betrof een vrouw en een man. De vrouw wist veel van het systeem omdat ze elke dag gegevens inboekt. De man had een degelijke accounancy opleiding. Onze verbazing was groot toen na 3 kwartier handen en voetenwerk, getolk en engels uitgeleg de medewerkers PRECIES begrepen wat wij bedoelden. De man noemde zelfs de "Cost Centre Method"!! Een hele slimme man die precies begreep wat we bedoelen. Ze vonden onze voorstellen een heel goed idee en zullen de Financieel manager bijpraten in het Arabisch. Dit is altijd makkelijker dan dit in het engels uitleggen.
Inmiddels is de Arabische student ook druk aan het werk gezet door ons. Hij begint ook een beetje engels te praten maar we hebben nog altijd wel een tolk nodig als hij er is. We hebben hem laten uitzoeken of ons project mogelijk is volgens de wet. Ook hebben we hem een en ander laten uitzoeken/opzoeken in de accountancy-afdeling. Een arabisch sprekende student kan echter veel makkelijker aan zaken komen dan wij met een tolk. Zo wist de student een Engelse balans en winst&verlies- rekening voor ons te regelen. Al met al hebben we een productieve week gehad waarin we veel te weten zijn gekomen over TWSLC.

Ik heb op deze site ook een nieuw filmpje geplaatst (genaamd: 5 keer per dag) zodat eenieder kan horen wat voor indrukwekkend gezang hier 5 keer per dag ten gehore wordt gebracht. Ook rond 4 uur s'nachts gaat de volumeknop niet omlaag.

PS. Op Picasaweb-site uploaden wij regelmatig foto's in al bestaande mappen. Kijk dus regelmatig in de oude mappen voor nieuwe foto's. Zo heb ik gister nog een aantal foto's toegevoegd aan: "Op het werk: TWSLC" toegevoegd.

Voor foto's zie:
http://picasaweb.google.nl/erwin.reinders/